Pluja

UNA GOTA DE PLUJA

 

 

Una gota de lluvia que caía de una nube

se avergonzó al ver el mar.

'¿Quién soy yo comparada con el mar?' se dijo.

Cuando se vio a sí misma con el ojo de la humildad,

una ostra la cobijó en su seno."

 

Saadî de Shirâz (m. 1291)

Nits de Ramadà

NITS DE RAMADÀ

 

 

Pendant le mois de Ramadan, ta poussière devient de l'or

Comme une pierre devenue kohl, elle devient vision,

Cette bouchée que tu mangeas est devenue impure

Mais la patiente que tu avais est devenue regard.

 

 Mowlânâ Rûmî (m. 1273)

 

 

Nits de Ramadà

 

 NITS DE RAMADÀ

 

 

Els estels i els arbres es prosternen

 

Alcorà 55, 6

 

laylat al-Qadr. Nits de Ramadà

Laylat al-Qadr,

Nit del Poder

27 de Ramadà de 1436

1. És cert, l’hem fet baixar, l’Alcorà, l’hem revelat,

aquesta nit, la del destí,

nit dels decrets del que serà l’ordre diví

que el món governa.

2. Com sabràs tu quan i quina és la nit del destí?

3. La nit del destí és molt millor que milers de mesos!

4. En aquesta nit baixen àngels del cel,

i l’esperit [l’Àngel Gabriel],

amb el permís del seu Senyor,

amb els decrets de Déu, Al·là, per a cada cosa.

5. Nit de pau, que dura just fins al trenc de l’alba!

Alcorà 97

Nits de Ramadà

NITS DE RAMADÀ

 

 

 

 

Dans la nuit sombre, va, comme le prophète, à la recherche de la pureté,

Car ce roi est devenu sans pareil et sans égal par le mi’râdj d’une nuit.

 

 

Mowlânâ Rûmî (m. 1273)

Nits de Ramadà

  NITS DE RAMADÀ

No le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día.

Cada uno navega en su órbita.

 

Corán 36, 40

 

Nits de Ramadà

  NITS DE RAMADÀ

 

 

 

 

Entre Sus signos figuran la noche y el día, el sol y la luna. ¡No os prosternéis ante el sol ni ante la luna! ¡Prosternaos ante Dios, Que los ha creado! Si es a Él a Quien servís…

 

Corán 41.24

Bòsnia

Amb Bòsnia al cor

Juliol 1995 - Juliol 2015

https://www.youtube.com/watch?v=m1rXiqHfO_g

Nits de Ramadà

  NITS DE RAMADÀ

 

Y tienen un signo en la noche, cuando hacemos desaparecer la luz del día

y quedan a oscuras

 

Corán 36,37

 

Nits de Ramadà

NITS DE RAMADÀ

 

 

 

Cette nuit est la nuit de la béatitude infinie

Ce n’est pas une nuit, c’est l’union de ceux qui cherchent Dieu

Ce doux ami est l’ami de celui qui croit au Dieu unique

Ce soir est l’épanouissement de ceux qui sont purs.

 

Mowlânâ Rûmî (m. 1273)

Nits de Ramadà

NITS DE RAMADÀ

 

 

 

 

¡Bendito sea Quien ha puesto constelaciones en el cielo y entre ellas una lámpara y una luna luminosa!

 

Corán 25, 61

 

Nits de Ramadà

 

 

NITS DE RAMADÀ

 

 

Y Él es Quien ha hecho para vosotros de la noche vestidura, del sueño descanso,

y de cada nuevo día una resurrección.
 

Corán 25,47

 

Nits de Ramadà

NITS DE RAMADÀ

Dieu a dit : « O toi qui t’amuses avec tous,

Sépare-toi du monde, car tu es fait pour Nous.

Habitue-toi à Nous, pour qu’enfin

Vienne vers toi, dans la nuit, la solitude.

 

Mowlânâ Rûmî (m. 1273)

 

Nits de Ramadà

NITS DE RAMADÀ

 

 

Y levántate en la noche, y pasa parte de ella en oración, como ofrenda voluntaria tuya

Corán 17,79

Nits de Ramadà

NITS DE RAMADÀ

 

 

Le monde est silencieux pendant la nuit, pour que tu sois diligent dans la recherche,

Car le bruit et le tumulte troublent la paix de la retraite.

 

Mowlânâ Rûmî (m. 1273)

Nits de Ramadà

NITS DE RAMADÀ

 

N’est-ce pas quand on dort

Que sans parole on dit ?

C’est dans l’état de veille

Que moi ainsi je dis.

 

Mowlânâ Rûmî (m. 1273)

Nits de Ramadà

NITS DE RAMADÀ

 

 

It is fitting that I should not sleep at night, for secretly the moon gives a kiss every night to him who counts the stars.

 

Mowlânâ Rûmî (m. 1273)

Nits de Ramadà

NITS DE RAMADÀ

 

 

Hemos puesto constelaciones en el cielo, lo hemos engalanado para los que lo miran...

 

Corán 15, 16

Nits de Ramadà

NITS DE RAMADÀ

 

 

La nuit les esprits vont au Vrai,

Les projets sont réalisés.

A le cœur clair comme le jour

Qui de la nuit a connaissance.

 

Mowlânâ Rûmî (m. 1273)