El samâ' de
los amantes
Mawlânâ Rûmî (m. 1273)
Los filósofos dicen que estas melodías
provienen de la revolución de las esferas celestes.
Los creyentes, que la influencia del Paraíso
Vuelve dulce cualquier sonido disonante.
Fuimos todos parte de Adam,
Escuchamos dichas melodías en el Paraíso.
Aunque el agua y el barro hayan hecho recaer en nosotros la duda,
Algo de estas melodías permanece en nuestra memoria.
La música (el samâ') es el alimento de los amantes,
porque en ella anida el recuerdo de la Unión.
Los sonidos y los cantos refuerzan las imágenes en el espíritu,
O mejor, les dan una forma.
El fuego del amor se torna ardiente por efecto de estas melodías,
Los sonidos y los cantos refuerzan las imágenes en el espíritu,
O mejor, les dan una forma.
El fuego del amor se torna ardiente por efecto de estas melodías,
Como el fuego al que se echan pequeñas nueces.
(Masnawî, Vol. IV, versos 733 y ss.)
