¡Nowrûz-tân pîrûz!
¡Sâl-é now mobârak!
LE PARFUM DE LA FLEUR
Dans un coin de la roseraie, une houri est venue se blottir.
« Personne », dit-elle, « ne nous a rien appris sur l’autre
côté de l’univers.
Je ne comprends pas l’aube, ni le soir, ni le jour, ni la nuit.
Que signifient ces mots : « Il mourut » ou « il
naquit » ?
Elle devint une vague de parfum et apparut au sein des fleurs :
C’est ainsi qu’elle pénétra dans le monde de l’ « hier » et
du « demain »,
Elle ouvrit les yeux, devint un bouton de rose, sourit un instant,
S’épanouit, s’effeuilla, tomba par terre.
De cette beauté libérée, il demeure un soupir :
On le nomme le parfum.
Muhàmmad Iqbal
(1877-1938)
Message de l’Orient,
Muhammad Iqbal, Les Belles Lettres, Paris, 1956, p.93.
