De les
dones i els homes
i del coneixement que allibera
Quand ils La regardaient, Sîmorg était Sîmorgh¸
Quand ils se regardaient ils étaient bien sî morg.
Ceci était ceux-là et les uns étaient l’Autre.
Le cantique des oiseaux, Farîd od-dîn ‘Attâr(*)
Menos armas y más saber,
he ahí el planeta por el que me gustaría desplazarme, a cuya creación estaría
orgullosa de participar; sé que millones quieren ese planeta. ‘Attar, mi sufí
preferido soñó, hace nueve siglo, con ese maravilloso planeta poblado de
pájaros fabulosos que se no parecen tanto; quieren conocerse, quieren viajar y tienen
miedo. Pero su deseo de saber es tan fuerte que trasforma sus vidas. ‘Attar
cantó ese Islam sufí totalmente ignorado por los medios de comunicación
occidentales, y que es probablemente el único que logrará responder al desafío
de la agenda electrónica, pues ofrece lo que ésta no podrá nunca ni amenazar ni
sustituir: esa espiritualidad que te da alas y te abre al otro como una flor. A
una flor no le asusta el Garib (**). ¡Un Garib puede ser un Simorg! Y cada uno
lleva dentro de sí un Simorg.
Fátima Mernissi, El miedo a la modernidad. Islam y
democracia. Ediciones del oriente y del mediterráneo. Madrid, 2003. Pàg.
233-234.
(*) El
càntic dels ocells, és el relat d’un viatge espiritual extraordinari que es basa en un joc de paraules entre “Sîmorg” i “sî morg”. ‘Attâr hi descriu la cerca
que emprenen centenars d’ocells per tal
de trobar la Sîmorg, au mítica que viu a la muntanya còsmica de Qâf. Finalment,
després de travessar les Set Valls amb innombrables dificultats, només arriben
davant la Sîmorg trenta ocells (sî morg).
(**) Garib :
allò que és extrany.
