THE STUDY QURAN
sota la direcció de
Seyyed Hossein Nasr
dimarts, 17 de novembre del 2015
dijous, 12 de novembre del 2015
La Nit
Besllums de la nit
La Nit ha inspirat un riquíssim tractament
simbòlic en l’àmbit de la mística, i molt especialment en el de la mística de l’islam.
És per això que amb aquesta entrada iniciem en el nostre blog un nou lloc dedicat
a aquest símbol. I qui millor per començar a parlar de la Nit, que el gran
mestre sufí persa de la Llum, Suhrawardí Maqtul (m. 1191), creador del corrent
teosòfic ixraqí o il·luminatiu. Ell va saber pouar en el
pensament de l’antiga Pèrsia per rescatar-ne la saviesa de la Llum dels antics
mags, reformulant-la i perllongant-la des del pensament islàmic.
El fragment de diàleg que reproduïm a
continuació pertany a “L’archange empourpré”, un relat visionari d’una gran
bellesa que l’islamòleg Henry Corbin va reunir, junt amb d’altres, a L’archange empourpré: quinze traités et
récits mystiques, Artème Fayard, Paris, 1976. Leili Castella.
*
-Yo: Oh, sabio, ¿dónde está la Fuente de la Vida?
- El sabio: en las Tinieblas. Si quieres salir en busca de la Fuente,
calza las mismas sandalias que Khezr el profeta, y progresa por el camino del
abandono confiado, hasta que llegues a la región de las Tinieblas.
- Yo: ¿De qué lado está el camino?
- El sabio: Por cualquier lado que vayas, si eres un verdadero
peregrino realizarás el viaje.
- Yo: ¿Qué indica la región de las Tinieblas?
- El sabio: La oscuridad de la que se toma conciencia. Pues tú mismo estás en las Tinieblas, pero no eres
consciente de ello. Cuando aquel que emprende el camino se ve a sí mismo en las Tinieblas, es que ha
comprendido que estaba en la Noche, y que jamás la claridad del Día había alcanzado
todavía su mirada. Ése es el primer paso de los verdaderos peregrinos. (*)
(*) Sohravardî, Sihâboddîn
Yahyâ, El encuentro con el ángel,
Madrid, Trotta 2002, p. 64-65.
divendres, 23 d’octubre del 2015
Ashura
Dia de la Ashura
10 Muharram 1437
Ra's al Husayn
Los fieles oran en tu mezquita,
los sufíes entonan los Nombres de Dios,
los nacimientos y las muertes
puntean las visitas a tu lugar sagrado,
oh Husayn,
tú que fuiste la luz de los ojos
de quien Dios amó por sobre todas sus criaturas.
(...)
La Verdad a cuya morada tus reliquias terrenas
nos guían a través de la baraka que derraman,
nos evocan el mensaje de tu vida,
que no es otro que el triunfo final de la Verdad.
Ella sola habrá de tener la última palabra.
Seyyed Hossein Nasr (1933-)
dijous, 22 d’octubre del 2015
De la primavera i la tardor
De la primavera i la tardor
Autum is the Spring of the Gnostics *
.....
With the Autumn breeze the tree colors turn,
Forests become a rainbow of shimmering hues,
Yellows and purples and reds vie with the greens,
In a geometry sublime, intricate beyond our ken,
To create a symphony of forms of endless beauty.
Nature dresses in her most noble garb,
To be worthy of being present before that Majestic King,
To whom all things do return.
And return it does as its colors diminish,
As hues fade away into a subtle colorlessness,
Which yet all colors contains, a death which is also new life.
The gnostic lives in this world of change,
Aware constantly of the Return,
The Return which the origin of true life is.
He sees in Autumn's majesty, that Return for which he yearns,
Which for him is the Spring of heavenly life.
If Spring be the origin of life below,
Autumn is the Spring of eternal life,
That life for the Return to which the gnostic lives here on earth,
And so for him Autumn is the Spring of life divine,
Heralding the Return to that life that never ends.
Seyyed Hossein Nasr (1933-)
*This is a famous Sufi saying (khazân bahâr-i 'urafâst)
dimarts, 29 de setembre del 2015
Simbologia del rebâb
La vibració del rebâb
"Les cordes du rebâb symbolisent les veines de l'amant, dans la mesure où elles ne résonnent que lorsque le joueur les fait vibrer. Pareillement, l'amant fait frémir l'aimé à l'endroit où il frôle les cordes. Rûmî et les derviches ne pouvaient pas être insensibles à semblable instrument, qui rend si bien la rencontre de Dieu et l'influence qu'il exerce sur l'homme par Dieu. L'âme humaine est touchée par Dieu et résonne comme les cordes de ce petit instrument dont le son est si puissant."
Alberto Fabio Ambrosio, La confrérie de la danse sacrée. Les derviches tourneurs. Éditions Albin Michel, 2014, p.72.
divendres, 11 de setembre del 2015
Diada Nacional de Catalunya
Diada Nacional de Catalunya
11 de setembre de 2015
Un altre signe Seu, miraculós, que Ell ha fet,
és que creà els cels i la terra,
les diferències de les vostres llengües,
la varietat de tots els colors de la vostra pell.
Això són signes miraculosos, per a la gent que vol saber!
Alcorà, 30,22
divendres, 31 de juliol del 2015
Pluja
UNA GOTA DE PLUJA
Una gota de lluvia que caía de una nube
se avergonzó al ver el mar.
'¿Quién soy yo comparada con el mar?' se dijo.
Cuando se vio a sí misma con el ojo de la humildad,
una ostra la cobijó en su seno."
Saadî de Shirâz (m. 1291)
divendres, 17 de juliol del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
Pendant le mois de Ramadan, ta poussière devient de l'or
Comme une pierre devenue kohl, elle devient vision,
Cette bouchée que tu mangeas est devenue impure
Mais la patiente que tu avais est devenue regard.
dijous, 16 de juliol del 2015
dimecres, 15 de juliol del 2015
laylat al-Qadr. Nits de Ramadà
Laylat al-Qadr,
Nit del Poder
27 de Ramadà de 1436
1. És cert, l’hem fet baixar, l’Alcorà, l’hem
revelat,
aquesta nit, la del destí,
nit dels decrets del que serà l’ordre diví
que el món governa.
2. Com sabràs tu quan i quina és la nit
del destí?
3. La nit del destí és molt millor que
milers de mesos!
4. En aquesta nit baixen àngels del cel,
i l’esperit [l’Àngel Gabriel],
amb el permís del seu Senyor,
amb els decrets de Déu, Al·là, per a cada
cosa.
5. Nit de pau, que dura just fins al trenc
de l’alba!
dimarts, 14 de juliol del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
Dans la nuit sombre, va,
comme le prophète, à la recherche de la pureté,
Car ce roi est devenu sans
pareil et sans égal par le mi’râdj
d’une nuit.
Mowlânâ Rûmî (m. 1273)
dilluns, 13 de juliol del 2015
Nits de Ramadà
No le está bien al sol alcanzar a la
luna, ni la noche adelanta al día.
Cada uno navega
en su órbita.
Corán 36, 40
diumenge, 12 de juliol del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
Entre Sus signos figuran la noche y el día, el sol y la luna. ¡No os
prosternéis ante el sol ni ante la luna! ¡Prosternaos ante Dios, Que los ha
creado! Si es a Él a Quien servís…
Corán 41.24
dissabte, 11 de juliol del 2015
%5B1%5D.jpg)
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
Y tienen un signo en la noche, cuando hacemos desaparecer la luz del día
y quedan a oscuras
Corán 36,37
divendres, 10 de juliol del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
Cette
nuit est la nuit de la béatitude infinie
Ce n’est
pas une nuit, c’est l’union de ceux qui cherchent Dieu
Ce doux
ami est l’ami de celui qui croit au Dieu unique
Ce soir
est l’épanouissement de ceux qui sont purs.
Mowlânâ Rûmî (m. 1273)
dijous, 9 de juliol del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
¡Bendito sea Quien ha puesto
constelaciones en el cielo y entre ellas una lámpara y una luna luminosa!
Corán 25, 61
dimecres, 8 de juliol del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
Y Él es Quien ha hecho para vosotros
de la noche vestidura, del sueño descanso,
y de cada nuevo día una resurrección.
Corán 25,47
dimarts, 7 de juliol del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
Dieu a dit : « O toi qui
t’amuses avec tous,
Sépare-toi du monde, car tu es fait
pour Nous.
Habitue-toi à Nous, pour qu’enfin
Vienne vers toi, dans la nuit, la
solitude.
dilluns, 6 de juliol del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
Y levántate en la noche, y pasa parte de ella en
oración, como ofrenda voluntaria tuya
Corán 17,79
diumenge, 5 de juliol del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
Le monde est silencieux pendant
la nuit, pour que tu sois diligent dans la recherche,
Car le bruit et le tumulte
troublent la paix de la retraite.
Mowlânâ
Rûmî (m. 1273)
divendres, 3 de juliol del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
N’est-ce
pas quand on dort
Que
sans parole on dit ?
C’est
dans l’état de veille
Que moi
ainsi je dis.
Mowlânâ Rûmî (m. 1273)
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
It is fitting that I should not sleep at night, for secretly the moon gives a kiss every night to him who counts the stars.
Mowlânâ
Rûmî (m. 1273)
It is fitting that I should not sleep at night, for secretly the moon gives a kiss every night to him who counts the stars.
dijous, 2 de juliol del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
Hemos puesto constelaciones en el
cielo, lo hemos engalanado para los que lo miran...
Corán 15, 16
dimecres, 1 de juliol del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
La nuit
les esprits vont au Vrai,
Les
projets sont réalisés.
A le
cœur clair comme le jour
Qui de
la nuit a connaissance.
Mowlânâ Rûmî (m. 1273)
Subscriure's a:
Missatges (Atom)