NITS DE RAMADÀ
Y levántate en la noche, y pasa parte de ella en
oración, como ofrenda voluntaria tuya
Corán 17,79
dilluns, 6 de juliol del 2015
diumenge, 5 de juliol del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
Le monde est silencieux pendant
la nuit, pour que tu sois diligent dans la recherche,
Car le bruit et le tumulte
troublent la paix de la retraite.
Mowlânâ
Rûmî (m. 1273)
divendres, 3 de juliol del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
N’est-ce
pas quand on dort
Que
sans parole on dit ?
C’est
dans l’état de veille
Que moi
ainsi je dis.
Mowlânâ Rûmî (m. 1273)
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
It is fitting that I should not sleep at night, for secretly the moon gives a kiss every night to him who counts the stars.
Mowlânâ
Rûmî (m. 1273)
It is fitting that I should not sleep at night, for secretly the moon gives a kiss every night to him who counts the stars.
dijous, 2 de juliol del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
Hemos puesto constelaciones en el
cielo, lo hemos engalanado para los que lo miran...
Corán 15, 16
dimecres, 1 de juliol del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
La nuit
les esprits vont au Vrai,
Les
projets sont réalisés.
A le
cœur clair comme le jour
Qui de
la nuit a connaissance.
Mowlânâ Rûmî (m. 1273)
dimarts, 30 de juny del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
Durant la nuit, les âmes sont unies à
Dieu, les buts sont atteints :
Celui qui a pénétré les mystères de la
nuit a le cœur lumineux comme le jour.
Mowlânâ Rûmî (m. 1273)
dilluns, 29 de juny del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
Él es Quien hizo del sol claridad y
de la luna luz, Quien determinó las fases de ésta para que sepáis el número de
años y el cómputo. Dios no creó esto sino con un fin.
Él explica los signos a
la gente que sabe.
Corán 10,5
diumenge, 28 de juny del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
Ton amour, de toutes parts, a
créé l’insomnie
Tes cheveux ont rendu la nuit
pareille à l’aube
Le peintre de l’éternité a peint
partout une image
Pour la paix de mon cœur, cette
image est Tabriz.
Mowlânâ Rûmî (m. 1273)
dissabte, 27 de juny del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
Tant
que je suis avec toi, l’amour m’empêche de dormir
Quand
je suis sans toi, les larmes me privent de sommeil
Louanges
à Dieu ! Je reste éveillé dans la nuit de l’amour et dans celle des
larmes :
Considère
la différence entre mes nuits de veille !
Mowlânâ Rûmî (m. 1273)
divendres, 26 de juny del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
O toi
par qui mon étoile et mon destin sont éveillés, ne dors pas.
O toi,
l’éclat du printemps et de la roseraie, ne dors pas.
O toi
aux yeux enivrés et cruels, ne dors pas.
Cette
nuit est la nuit de la joie, sois attentif, ne dors pas.
Mowlânâ Rûmî (m. 1273)
dijous, 25 de juny del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
Quien hace que el alba apunte, Quien
hizo de la noche descanso y del sol y de la luna cómputo.
Esto es lo que ha
decretado el Poderoso, el Omnisciente.
(Corán 6,96)
Y Él es Quien ha hecho, para
vosotros, las estrellas, con objeto de que podáis dirigiros por ellas en las
tinieblas de la tierra y del mar.
Hemos expuesto así los signos a gente que
sabe.
(Corán 6,97)
dimecres, 24 de juny del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
Quand
tu te bats avec les ténèbres de la nuit,
Déchire
par ton esprit le sein de la nuit.
Dans la
Ka’ba de l’amoureux, tourne une fois,
Et
comprends que la Ka’ba tourne en même
temps avec toi-même.
Mowlânâ Rûmî (m. 1273)
dimarts, 23 de juny del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
Sais-tu
ce qu’est la nuit ? Écoute, ô toi qui est sage :
C’est
ce qui sépare les amoureux des étrangers.
Surtout
ce soir où la lune est dans ma maison
Je suis
ivre, la lune est amoureuse, la nuit folle.
Mowlânâ Rûmî (m. 1273)
dilluns, 22 de juny del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
Pars
dans la nuit, car la nuit est pour toi le guide des mystères,
Car
tout est caché aux yeux étrangers.
Le cœur
amoureux et les yeux ensommeillés,
Nous
serons occupés jusqu’à ce que se lève l’aurore de la beauté de l’Ami.
Mowlânâ Rûmî (m. 1273)
diumenge, 21 de juny del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
Tu fas entrar la nit en el dia
Tu fas entrar el dia en la nit
Alcorà 3,27
dissabte, 20 de juny del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
C’est l’éclat de la louange de l’ange et
de l’âme,
Ce firmament qui est pareil au cristal
pur.
Mowlânâ Rûmî (m. 1273)
divendres, 19 de juny del 2015
Nits de Ramadà
NITS DE RAMADÀ
El mes del Ramadà és el més de les nits. Nits d’intimitat, de recolliment, de record i de lectura de l’Alcorà, puig és en una nit de Ramadà quan el Llibre Sagrat dels musulmans va descendir. Tot en la nit és signe d'Ell: la lluna que ritme l’inici i el final del mes, l’obscuritat, les estrelles, el cel. És per tot això que amb motiu d’aquest mes plè de baraka que tot just comença, reunirem algunes cites que girin al voltant de la nit. Aquesta n’és la primera:
Pendant
le mois de Ramadan, ta poussière devient de l'or
Comme
une pierre devenue kohl, elle devient vision,
Cette
bouchée que tu mangeas est devenue impure
Mais
la patiente que tu avais est devenue regard.
Ramadân 2015
¡Ramadân Karîm!
1 Ramadân 1436
La luna creciente de Ramadán engalana el cielo de azur
esbelta como la cimitarra de un guerrero
que centellea en la noche.
Es símbolo de la batalla contra las pasiones interiores
que se libra en este mes sagrado de ayuno y de vigilia,
cuando vestimos la armadura de Dios y la mortaja de la muerte,
purificada por el ayuno en las horas del día
y por la oración en la oscuridad de las noches,
noches que se abren a la luz de la Palabra Divina
que descendió una noche como ésta en el corazón de Su amado.
La luna creciente deviene luna llena, expandiendo nuestro pecho
y remedando la perfección espiritual de Su elegido.
Más tarde regresa a su forma esbelta
para recordarnos nuestra propia flaqueza,
y para servir de cáliz
al néctar que la divina Gracia escancia de lo alto
en una copa libre de toda sustancia corpórea.
Porque sólo cuando aniquilamos nuestro ser
y nos negamos a nosotros mismos
es cuando recibimos
en la copa de la luna creciente
el elixir sobrenatural
y sólo cuando permanecemos vigilantes, espada en mano,
es cuando podemos librar la batalla contra nosotros mismos
hasta quedar vacíos de nuestro propio yo
y de todo lo que no es Él.
Bienvenida seas, oh luna creciente de este mes sagrado
que traspones el horizonte
y te ocultas en nuestras almas.
Ayúdanos a cumplir con Su voluntad,
desprendidos de todo lo perecedero,
y a ser sus heraldos en este mundo
ayunando y orando
como hiciera el intermediario de Su Palabra,
que nos fue revelada durante este mes
que declaran sagrado todos los que aman
al Uno, a Su Profeta y a Su Palabra bendita.
Oh luna creciente de Ramadán, tu hermosura desvela
la baraka que fluye abundantemente en este mes
que inauguras ahora
y que culmina otra vez
cuando tu aparición en el horizonte oscurecido
pregona que toca a su fin este mes venerable
de ayuno y de gratitud por las bendiciones recibidas.
Nuestra riqueza material nos recuerda
la auténtica miseria de nuestra naturaleza interior,
que sin embargo está apercibida para recibir
de la magnificencia del Uno
una luna creciente, un cáliz
capaz de contener la gracia que fluye de su luminosa Plenitud.
Seyyed Hossein Nasr (*)
(*) Seyyed Hossein Nasr, Poemas de la vía mística, Mandala Ediciones, Madrid, 2002, p. 54-55.
dimarts, 2 de juny del 2015
Laylat al-Barâ'a
Laylat al-Barâ'a,
Nit del Perdó
Nit del Perdó
15 de sha'bân 1436
Déu ha creat per a nosaltres la nit profunda,
amb la seva dolçor i el seu silenci;
allà hi ha la suau llum argentada de la lluna
i la rodona d'innombrables estels.
Oh dolça profunditat d'aquest espai sagrat,
deixa que les tempestes de cada dia s'apaivaguin
en un son de recolliment i amor.
I que la pau sigui en el Cel i sobre la Terra!
Frithjof Schuon (1907-1998)
dilluns, 18 de maig del 2015
Noches sagradas
Al-Isrâ' wa-l-Mi'râj,
el vuelo nocturno
27 de rajab de 1436
En aquella noche sagrada el arcángel guió al Profeta,
al Amigo de Dios,
de Meca a Jerusalén
hasta la morada excelsa del Trono divino
tan próxima al Uno
que el arcángel no pudo acercarse
por temor a que se le incendiaran sus alas.
El Profeta bendito se postró delante de Dios
en sumisión perfecta,
una ánfora perfecta,
una ánfora vacía
dispuesta a recibir el néctar de los secretos
de este mundo y del otro.
El Amigo de Dios atravesó los círculos celestiales
donde reinan los profetas
y regresó con el don de la oración interior,
con el que accedió a misterios que nos sobrepasan,
convirtiéndose en ejemplo de suprema realización espiritual.
Cumple que emulemos ese viaje nocturno:
que cada plegaria sea un ascenso al trono Divino,
y que cada hálito que pronuncie Su Nombre
nos acerque a la Morada de la Proximidad.
Rompamos esta ánfora de barro que nos aprisiona
y emprendamos el viaje al empíreo
en la cabalgadura de la plegaria.
Que nuestros espíritus asciendan alados hasta el Trono
de donde mana abundante Su clemencia.
Llevamos ese mismo Trono en nuestro corazón,
pues no olvidamos que "el corazón del creyente
es el trono del Misericordioso".
Al ascender a la morada del Uno
descendemos a nuestro propio corazón,
donde secretamente mora.
Seyyed Hossein Nasr (1933- )
dilluns, 4 de maig del 2015
Rûmî i la primavera
Mowlânâ Rûmî i la primavera
"Ne vois-tu pas que la paix et la douceur du printemps se transforment peu à peu en chaleur et en plantes? Regarde les arbres comme ils deviennent petit à petit un sourire, puis peu a peu s'habillent de feuilles et de fruits, et offrent, comme les derviches et les soufis, tout ce qu'ils possèdent."
Djalâl-ud-Dîn Rûmî, Le livre du Dedans, traduït per Eva de Vitray-Meyerovitch, Albin Michel, Paris, 1997, p. 149.
Subscriure's a:
Missatges (Atom)